#1 por schurrle17
17 may 2015, 22:11

Eso es porque los domingos había una feria y el lunes había otra (segunda-feira) y la gente se acostumbró a llamarlo así.

Pasa también con el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.

#2 por jarabe_de_falo
17 may 2015, 22:14

#1 #1 schurrle17 dijo: Eso es porque los domingos había una feria y el lunes había otra (segunda-feira) y la gente se acostumbró a llamarlo así.

Pasa también con el martes, el miércoles, el jueves y el viernes. :cereales:soy portugés y es porque los domingos se trabajaba, creo que ya no, no me hagas mucho caso a lo de que ya no, nose porque feira, le preguntare a mi madre

#3 por finnbogasonbalondeoro
17 may 2015, 22:17

En euskera también es diferente astelehena(primero de la semana)

#4 por jorge48
17 may 2015, 22:19

Simplemente es porque la semana empieza en Domingo (para ellos el domingo se dice domingo igual) y por eso el lunes que es segundo día de la semana es segunda-feira.

#5 por jorge48
17 may 2015, 22:20

#3 #3 finnbogasonbalondeoro dijo: En euskera también es diferente astelehena(primero de la semana)@finnbogasonbalondeoro Pues lo decís mal porque el primer día de la semana es el Domingo y no el Lunes.

#6 por djw3s
17 may 2015, 22:21

#1 #1 schurrle17 dijo: Eso es porque los domingos había una feria y el lunes había otra (segunda-feira) y la gente se acostumbró a llamarlo así.

Pasa también con el martes, el miércoles, el jueves y el viernes. :cereales:@morgart Esto... No quiero fastidiar, pero los dias de la semana en Portugues no tiene nada que ver con feria. Se cuenta a partir de Domingo, que correspondia al Dia del Señor (Dominicus Dies) y se supone que es la Prima Feria por ser el primer dia de reunion cristiana en memoria a Cristo.

Y de paso, antes de inventar algo, buscalo porfavor.

P.S: Si llevo algun error, perdonadme XD No se escribir muy bien en Español

#7 por tosapunk
17 may 2015, 22:23

Yo habría puesto a los memes llorando, sinceramente. XD

#8 por trovadorsur
17 may 2015, 22:24

#6 #6 djw3s dijo: #1 @morgart Esto... No quiero fastidiar, pero los dias de la semana en Portugues no tiene nada que ver con feria. Se cuenta a partir de Domingo, que correspondia al Dia del Señor (Dominicus Dies) y se supone que es la Prima Feria por ser el primer dia de reunion cristiana en memoria a Cristo.

Y de paso, antes de inventar algo, buscalo porfavor.

P.S: Si llevo algun error, perdonadme XD No se escribir muy bien en Español @djw3s Escribes español o castellano mucho mejor que muchos españoles de por aquí, créeme! ;)

#9 por teoremadepitagoras
17 may 2015, 22:27

Ingles: Monday

#10 por jorge48
17 may 2015, 22:34

#9 #9 teoremadepitagoras dijo: Ingles: Monday@oscarcod98 No es una lengua romana.

#11 por jarabe_de_falo
17 may 2015, 22:35

#8 #8 trovadorsur dijo: #6 @djw3s Escribes español o castellano mucho mejor que muchos españoles de por aquí, créeme! ;)@trovadorsur lol tienes razón

#12 por ber89
17 may 2015, 22:52

#9 #9 teoremadepitagoras dijo: Ingles: Monday@oscarcod98 Monday, que viene a ser lo mismo que lunes. Monday = moon day = día de la luna = lunes ;)

#13 por aethercraft
17 may 2015, 22:57

Pero de toda la P**A vida siempre ha sido, para todos los idomas "El dia más odiado de la semana"

#14 por reeze90
17 may 2015, 22:58

¿Soy el único de aquí que se ha fijado en el rumano?

#15 por carlosjfort
17 may 2015, 23:04

#5 #5 jorge48 dijo: #3 @finnbogasonbalondeoro Pues lo decís mal porque el primer día de la semana es el Domingo y no el Lunes. @jorge48 En España, y en muchos países más, el primer día de la semana es el Lunes. En otros (entre ellos los anglosajones) el primer día es el domingo.

#16 por mata_canser
17 may 2015, 23:41

Tampoco nos vamos a emocionar. Ya cansa tantas viñetas así. Pon japonés, getsuyoubi, en valenciano, dilluns, en inglés, monday, ¿qué más da cómo se diga? ¿De palabras que sonaban raras en alemán ya vamos a pasar a meternos con todo por un poquitín de gracia con eso? :/

#17 por oacctbb
18 may 2015, 00:21

Aunque suene raro no creo que por eso tenga que aparecer ese meme "el que parece retrasado" al lado de como se dice en portugues, simplemente es otro idioma que toma como primer dia el domingo.

#18 por freverte2
18 may 2015, 00:24

En Brasil se dice y es correcto simplemente segunda. Lo de feira sobra.

#19 por carlosjfort
18 may 2015, 00:44

#16 #16 mata_canser dijo: Tampoco nos vamos a emocionar. Ya cansa tantas viñetas así. Pon japonés, getsuyoubi, en valenciano, dilluns, en inglés, monday, ¿qué más da cómo se diga? ¿De palabras que sonaban raras en alemán ya vamos a pasar a meternos con todo por un poquitín de gracia con eso? :/@mata_canser Que cojan el chino, que ni los días de la semana ni los meses del año tienen nombre, sino que se emplea el número de orden que hace el día o el mes junto a una palabra que indica que se trata de un día de la semana o un mes, respectivamente.

#20 por comentador21
18 may 2015, 09:11

#16 #16 mata_canser dijo: Tampoco nos vamos a emocionar. Ya cansa tantas viñetas así. Pon japonés, getsuyoubi, en valenciano, dilluns, en inglés, monday, ¿qué más da cómo se diga? ¿De palabras que sonaban raras en alemán ya vamos a pasar a meternos con todo por un poquitín de gracia con eso? :/@mata_canser Esta vinieta es buena, cierto que CC esta flojo, pero por lo menos no tiene la decadencia sentimental que tiene desmo.ti.v.a.c.i.o.n.e.s desde 2014 o así, con CC aun me divierto, con desmo NO

#21 por pepeperez2000
18 may 2015, 17:57

Aleman: montag
Ingles: monday
El portuges no es el unico idioma extraño

#22 por lanosa
19 may 2015, 10:21

Toma, y el martes es "tercera-feira", miercoles "cuarta-feira", jueves "quinta-feira" y el viernes "sexta-feira". Hay que mirar mas canales cientificos donde ponen portugues ademas de español.

#23 por abstractwb
20 may 2015, 18:10

Lunes = Segunda-Feira
Martes = Terça-Feira
Miércoles = Quarta-Feira
Jueves = Quinta-Feira
Viernes = Sexta-Feira
Sábado = Sábado
Domingo = Domingo