#7 por telaheleo
24 may 2016, 23:23

yo soy argentino... lamento informar que cuando se emitian por TV aca los personajes se llamaban doraemon, nobita, shizuka, zuneo y gigante xD asi que argentina no cuenta estas comparaciones :)

#36 por eyynvika
25 may 2016, 06:24

#21 #21 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@solangeorange Yo soy español, y obviamente Onda Vital fue una cagada gigante, pero que culpa tenemos los españoles, te invito a que veas este vídeo de los dobladores de Dragon Ball Z en Castellano, y verás como al preguntar al traductor oficial, él mismo dice que le impusieron por obligación decir Onda Vital, y no Kamehameha, ¿el motivo? A saber. Pero basta ya de estas guerras absurdas estoy hasta el nabo de irme a un vídeo de Youtube de alguna serie y todo peleas, que más dará Latino o Castellano, cada uno está acostumbrado al suyo, y todos tienen cosas buenas y malas. Tanto para españoles como latinos, señores, basta ya de guerras absurdas, cada uno a lo suyo.
https://*******/c6AhooeahEA?t=1m7s

#39 por agumonyagami
25 may 2016, 07:15

#9 #9 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@solangeorange No es falso. Por desgracia no es falso. el único que inventa aquí eres tú.

#6 por thezero12
24 may 2016, 23:21

Eh...yo soy de ecuador y de toda la vida a sido: doraemon, nobita, tsuneo, takeshi y shizuka. Las traducciones malas de verdad son las de shinchan, si no me creeis buscarlo xD

#1 por enroca_la_roca
24 may 2016, 23:08

Para que luego se quejen que "A todo gas" y "onda vital"

#4 por izank11
24 may 2016, 23:09

Quien se ha inventado esto? Que conste que soy español

#12 por daxs96
24 may 2016, 23:42

A Nobita se le puede llamar Bartomeu

#5 por snakex23i
24 may 2016, 23:18

Yo siempre que lo he mirado los nombres eran igual al japonés.

#56 por rutogameshd
25 may 2016, 15:09

Para quien no lo sepa si se LLAMARON así, aunque ya no... Se llamaron así en la primera película de Doraemon en Sudamérica

#55 por byrey3
25 may 2016, 14:29

#4 #4 izank11 dijo: Quien se ha inventado esto? Que conste que soy español@izank11 No es ninguna invención, durante una película fue así XDD
http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Doraemon:_El_dinosaurio_de_Nobita

#58 por sbr666
25 may 2016, 15:41

¡Caramelos! ¡Palomitas! ¡Todo lo necesario para ver la gran pelea!

#67 por mr_patata_kun
25 may 2016, 20:43

Soy de latinoamérica y nunca escuche esos nombres

#25 por vegeta81
25 may 2016, 01:53

Me da que Nostradamus va a tener razón, predijo que españa será el comienzo de la tercera guerra mundial...

#40 por otrousuariodelmonton
25 may 2016, 07:40

Y luego dicen que nuestras traducciones son malas

#28 por darthpepo1
25 may 2016, 02:28

Vamos a ver, según tengo entendido eso fue en una película que se tradujo así en México, el título original era ''el dinosaurio de Nobita'', pero por alguna extraña razón decidieron llamarla ''Robotín Pepito y el dinosaurio'', pero solo fue una película no creo que la llamasen así en toda latinoamerica, vamos, digo yo.

#49 por davideldelosmemes
25 may 2016, 12:54

Si hablan mierda de los doblajes latinos hagan todas las viñetas que quieran el doblaje en castellano es mejor a español

#51 por Veren
25 may 2016, 13:28

Yo vi el doblaje latino por curiosidad y Doraemon se llama Doraemon :v

PD: Recordad que antes Takeshi no se llama Gigante, sino "Gian"

#47 por bubyka
25 may 2016, 11:07

Mentira. En latino es algo parecido a "Doraimon"

#27 por blacksmith41x
25 may 2016, 02:19

yo soy de ecuador nunca he oído los nombres en doraemon cantimplora, o robotín ect . . . pero quiero recalcar un punto fundamental ya que he visto mas viñetas que dicen que los latinos hablamos mal ; si tenemos expresiones como otros países . NOSOTROS NO HABLAMOS MAL SI HAY UN DOBLAJE MAL EL CASO NO ES DE DORAEMON!!!

#66 por elboss001
25 may 2016, 20:36

#19 #19 mlpfan1998 dijo: No se pero últimamente los usuarios españoles de CC se la pasan insultando el doblaje latino pero la verdad no entiendo de donde sacan esas cosas de robotin a doraemon pero lo mejor sera dejar este comentario aquí y luego irme a todo gas antes de que me llegue una onda vital@mlpfan1998 cuidado aguja dinámica saco su pequeño angelito llamen a vegueta y goku pero que no venga homero dinamico que si no robotin regañara a pepito y matara a mi guason de mexico corran por sus vidas o el español neutro nos violara y el hombre araña nos matara y violara D=

#17 por elrancho
24 may 2016, 23:54

jajajajaja me mola la cara de harpdarp

#18 por hunk_94
24 may 2016, 23:59

Uff
Esto se va a poner feo

#62 por elboss001
25 may 2016, 20:22

#25 #25 vegeta81 dijo: Me da que Nostradamus va a tener razón, predijo que españa será el comienzo de la tercera guerra mundial... @vegeta81 por un doblaje? :areyouserius:?

#76 por eyynvika
28 may 2016, 15:52

#54 #54 flaminggod dijo: #37 @eyynvika [youtube]c6AhooeahEA?t[/youtube]@flaminggod Gracias

#80 por srmagnet11
19 may 2017, 22:16

Se escribe Tsuneo

#54 por flaminggod
25 may 2016, 14:12

#37 #37 eyynvika dijo: #36 @eyynvika [youtube]c6AhooeahEA?t[youtube]@eyynvika

#79 por jajanoob
19 jul 2016, 23:08

Luego dicen que el doblaje en español está mal traducido...

#78 por alejanpache
13 jun 2016, 10:42

Lo mejor es llevarse bien y se acabó, buscad algo que tenemos todos en común, hablamos todos en el mismo idioma y nos entendemos, puede que tengamos nuestros fallos cada uno, pero y que? El ser humano siempre tiende a hacer dos bandos enfrentados por cualquier gilipollez y pelearse, aquí en internet no pasa nada, pero en la vida real los enfrentamientos se convierten en guerras y ya no hablo del tema de los doblajes, sino todo en general, dejemos de hacer dos bandos y pensemos que todos somos seres humanos

#77 por todospensamoslomismo
28 may 2016, 23:18

Otra preciosa demostracion del doblaje latino.

#63 por rexel
25 may 2016, 20:25

Ni los Españoles se han inventado esto ni los Latinos mienten al decir que en su doblaje dicen Doraemon y tal.
Esos nombres SI fueron usados en el doblaje de Doraemon de Latino America PERO solo se usó en una película cuando la serie aún creo que ni se había doblado en Latino, luego en la serie y las siguientes películas usaron los nombres originales.

#74 por mario_101
26 may 2016, 13:11

Alguien me puede pasar una cantimplora?

#64 por l3uyez
25 may 2016, 20:30

Sin duda el mejor aporte de Español Vs Latino. Aún me estoy riendo hahaha!!

#75 por player6576
26 may 2016, 21:46

No solo estas equivocado (vivo en colombia) eres estupido :v

#68 por intelligentrage
25 may 2016, 21:09

Ya voy agarrando mis palomitas...

#69 por majaretetes
25 may 2016, 22:19

Joder macho! Mira que sois cansinos con las puñeteras guerras de doblajes! Cómo se nota que CC se esta llenando de niñatos inmaduros...

#70 por kuronekoakemi
25 may 2016, 23:59

Me siento culplable, ya que yo la acepte en moderación pero ya sabia que iba a ocurrir esto

#71 por hectorsan27
26 may 2016, 07:00

#21 #21 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@solangeorange En catalán es Kamehameha, ¿problem?

#81 por floridano1989
28 jul 2019, 21:49

jaj, eso no es nada... soy latino pero el doblaje que más me ha dado​ pena es el del animé Detective Conan en versión LATINA... la casi total traducción arbitraria de los nombres originales en japonés de los personajes a nombres y apellidos típicos de Latinoamérica (especialmente de México) es ridículamente escandalosa 🤑 ojalá que Intertrack hubiese seguido el ejemplo español de mantener los nombres originales, así no habría sido para nada de bizarro el doblaje en ese caso alterno... 🤔

#73 por mario_101
26 may 2016, 07:55

Alguien me puede pasar una cantimplora, es para una excursión al monte

#48 por kussho
25 may 2016, 12:21

Lo cambiaron más tarde pero en principio si era así, del mismo modo que os burlais de onda vital y vosotros en un principio lo llamabais onda glaciar, y os burlais de lobezno pero lo llegasteis a llamar temporalmente aguja dinámica...