#14 por kuroneko97
19 may 2016, 14:01

soy español y lo de onda vital viene por que segun la explicacion del maestro usa su energia vital y la lanza (eso no quita que mole mil veces mas el kamehameha) y algun latinoamericano me puede decir si es cierto lo de onda glaciar por que no se si es verdad

#3 por fredtroll
19 may 2016, 13:12

Si claro en España es Kame Hame Ha, ahora me entero, donde quedó el onda vital...

En el doblaje mexicano es Kame Hame Ha, o yo perdí algo o está viñeta es ironía o yo que se.

#2 por squiped
19 may 2016, 13:10

Se va a liar

#26 por bubyka
19 may 2016, 15:58

Supongo que ya lo habrá comentado alguien antes. Pero es España como sabréis es "onda vital". Tanto en DBZ y DBGT. Y veremos si algún día doblan a español de España DBS a ver como lo traducen.

#54 por gustavoglez
20 may 2016, 23:13

En España era "onda vital ya"... Aunque luego si que paso a ser kame hame ha. Sin embargo, me gusta saber que estos cabrones latinos tenían ese pasado oscuro, cuando no paran de quejarse de nuestra "onda vital", como que "onda glaciar" es mejor...

#32 por agumonyagami
19 may 2016, 18:12

#14 #14 kuroneko97 dijo: soy español y lo de onda vital viene por que segun la explicacion del maestro usa su energia vital y la lanza (eso no quita que mole mil veces mas el kamehameha) y algun latinoamericano me puede decir si es cierto lo de onda glaciar por que no se si es verdad@kuroneko97 Cuando leo tus comentarios no puedo evitar leerlos con la voz de jake.

#33 por agumonyagami
19 may 2016, 18:14

#7 #7 pepiux dijo: Falso, en latinoamerica, se doblo de la forma original, de hecho, todos los ataques se doblaron con su nombre original en japones. Solo ha sido en España donde han traducido todos los ataques a una bizarra y poco épica versión castellana en la serie animada, en los mangas no lo se muy bien pues no he tenido contacto directo con las ediciones clásicas. Así que grave error de crítica, y peor aún si lo que se quería era desprestigiar un doblaje, creo que el creador del cartel se ha hecho un "Eduardo Inda".@pepiux Anda no sabia que dragon ball fuera zero y el dragón magico, o que krilin se llamara kashito, o que el ataque fuera onda glaciar, hay pruebas en vídeo, así que no es falso.

#35 por agumonyagami
19 may 2016, 18:17

#26 #26 bubyka dijo: Supongo que ya lo habrá comentado alguien antes. Pero es España como sabréis es "onda vital". Tanto en DBZ y DBGT. Y veremos si algún día doblan a español de España DBS a ver como lo traducen.@bubyka DBGT con DBSUper ha dejado de ser oficial, así que la verdad por mi y muchos ya no cuenta, ya que ya era un truño de por si.

#1 por mrghost
19 may 2016, 13:08

3,2,1.....

#39 por juanfanseyker
19 may 2016, 19:17

Soy español y aqui, por desgracia, lo tradujeron como Onda Vital Ya xD

#53 por franquino1
20 may 2016, 17:30

En argentina siempre fue kame hame ha

#36 por agumonyagami
19 may 2016, 18:18

#34 #34 kuroneko97 dijo: @agumonyagami mis comentarios? hay que me acosaan xD lo puse skin por que jake es un descojone de personaje@kuroneko97 XD, ya se que es un descojone, ya que adoro adventure time, pero esque al ver tu avatar, me imagino la voz de jake Xd

#55 por thezero12
21 may 2016, 15:42

Pues yo soy de ecuador y siempre he escuchado Kame Hame Ha .-.

#43 por arkeman
19 may 2016, 20:06

Spieln du mit einen Bleistift mit einen Papagai!!!

(Juega con un làpiz y un loro!!! #13 #13 proteo dijo: La primera vez que veo que el Aleman no es el idioma raro.@proteo

#56 por intelligentrage
22 may 2016, 21:34

Desde cuando en Colombia se dice "onda glaciar"

#31 por luispalancas
19 may 2016, 17:10

@Kuroneko97 no es verdad, yo vi dbz desde que empezo a salir para latinoamerica y nunca existio este doblaje.

#34 por kuroneko97
19 may 2016, 18:15

@agumonyagami mis comentarios? hay que me acosaan xD lo puse skin por que jake es un descojone de personaje

#48 por fedde7
20 may 2016, 00:58

A ver a ver... un momentito porfavor... ustedes los españoles son los que dicen "onda vital", en América Latina es Kame Hame Ha... no quieran pasarnos a nosotros sus Lobeznerias vitales a todo gas

#49 por alexjose2002
20 may 2016, 01:00

#26 #26 bubyka dijo: Supongo que ya lo habrá comentado alguien antes. Pero es España como sabréis es "onda vital". Tanto en DBZ y DBGT. Y veremos si algún día doblan a español de España DBS a ver como lo traducen.@bubyka Bueno yo supongo que si lo llegan a doblar (a saber cuando) todo estará corregido

#38 por huve1000
19 may 2016, 18:23

Joooder, nunca se acabarán las discusiones sobre esta mierda verdad?

#50 por otis16
20 may 2016, 01:12

preparense todos LOS NIÑOS RATAS ARDIDOS ESPAÑOLES SE REELARAN Y LOS LATINOS ATACARAN CON TODO LO QUE TIENEN ONDA VITAAAAAAAL

#4 por vll
19 may 2016, 13:18

#3 #3 fredtroll dijo: Si claro en España es Kame Hame Ha, ahora me entero, donde quedó el onda vital...

En el doblaje mexicano es Kame Hame Ha, o yo perdí algo o está viñeta es ironía o yo que se.@fredtroll Toda la razón en España en el manga es KameHameHa, y en el anime es Onda Vital, en los demás no lo se, pero si también se equivoca en los demás paises... Que el autor no tenga ni idea y que moderen los monos de Los Simpsons trae consecuencias...

#6 por kuina_romo
19 may 2016, 13:28

Puede que el autor viva en Catalunya porque en catalán, en el doblaje, si que era kame hame ha.

#51 por computerfreak32
20 may 2016, 02:36

Pues yo soy peruano y siempre he escuchado el "kame hame ha"

#7 por pepiux
19 may 2016, 13:29

Falso, en latinoamerica, se doblo de la forma original, de hecho, todos los ataques se doblaron con su nombre original en japones. Solo ha sido en España donde han traducido todos los ataques a una bizarra y poco épica versión castellana en la serie animada, en los mangas no lo se muy bien pues no he tenido contacto directo con las ediciones clásicas. Así que grave error de crítica, y peor aún si lo que se quería era desprestigiar un doblaje, creo que el creador del cartel se ha hecho un "Eduardo Inda".

#13 por proteo
19 may 2016, 13:41

La primera vez que veo que el Aleman no es el idioma raro.

#71 por arius870
27 ago 2018, 00:14

#70 #70 dilan2209 dijo: En españa se dice onda vital @dilan2209 se decia

#52 por xabigv00
20 may 2016, 09:29

En españa era onda vital. Que tambien es una cagada.

#15 por personaza
19 may 2016, 14:30

#9 #9 jamesanthrax dijo: #6 @kuina_romo No, realmente soy argentino. Y estuve investigando y hace años que se hizo una corrección y se empezó a llamar Kame hame ha en toda España.@jamesanthrax Exacto, se empezó, pero de siempre ha sido onda vital.

#16 por vll
19 may 2016, 14:31

#9 #9 jamesanthrax dijo: #6 @kuina_romo No, realmente soy argentino. Y estuve investigando y hace años que se hizo una corrección y se empezó a llamar Kame hame ha en toda España.@jamesanthrax después de Dragon Ball GT, pero hasta entonces "Onda vital", ya lo siento pero creo que el cartel no ha salido muy bien, pero hay que aportar!(cosa que yo no hago...) Pero la culpa es de moderación, no del autor

#17 por odst_
19 may 2016, 14:32

Esto se va a descontrolaaar

#19 por kuroneko97
19 may 2016, 14:40

@jamesanthrax gracias

#44 por garbancito74
19 may 2016, 20:19

Un poco de conocimiento, please. En el manga publicado en España era, kame hame ha, su nombre original. En el anime EN CASTELLANO, se le llamó "ola kame hame", luego cambiaron el equipo de doblaje, mirando los antiguos capítulos veréis que todos los personajes principales tienen voces distintas a las que ahora conocemos. Tras dicho cambio no solo pusieron lo de "onda vital", sino que se cambiaron algunos nombres haciendo confusas algunas situaciones, ahora bien, en las demás versiones, la catalana y demás, si respetaron lo de kame hame ha. Y la cosa empeora, en algunos momentos se utiliza el nombre de "onda vital" para ataques incorrectos, como el ataque de Ten Shin Han, el Kahioken en uno de los ovas, vamos, que el doblaje de DB no es precisamente un buen ejemplo para "vacilar"..

#45 por lorio1998
19 may 2016, 20:34

estas seguro que lo de onda vital en España no te informaste con la versión catalana?

PS: Si en España no solo esta el idioma español hay un montón de idiomas y aun que en la de España se tradujo en la catalana se dejo igual. solo es un suponer que tengo porque me parece raro Kame hame ha en España por aquellos tiempos XD

#24 por hendion
19 may 2016, 15:24

#9 #9 jamesanthrax dijo: #6 @kuina_romo No, realmente soy argentino. Y estuve investigando y hace años que se hizo una corrección y se empezó a llamar Kame hame ha en toda España.@jamesanthrax te comento, tengo 34 años y lo veía en euskera cuando lo trajeron por primera vez a la ETB1 (cierto es que ni papa entendía) y en euskera era Kameha.
tambien lo vi en catalán y en valenciano (mas lo 2º que lo 1º) y tambien decia kameha.
Fue cuando lo trajeron a A3 si mal no recuerdo cuando empezaron a sangrarme los oídos con el doblaje en español. No solo el kameha lo llamaron onda vital (si mal no recuerdo y es mucho pedirme, creo que la primera vez lo llamaron onda kame o algo asi, creo que otro usuario comento al respecto) si no tambien Son gohan lo llaman songoanda. seguro que mas de mi generacion tiene mas anecdotas

#58 por juanencioespajol
20 nov 2017, 02:57

stos panchitos xd