#2 por city_hunter
6 feb 2017, 16:49

A ver...lo del Joker no se puede considerar que sea una traducción, ya que es el nombre original que tiene en los cómics, por lo que de los 2 nombres usados para el mismo personaje, solo 1 es una traducción, la cual es la del Guasón, mientras que el otro nombre es su nombre original.

#4 por eltitodan
6 feb 2017, 17:54

Ciudad... Gótica... No he podido evitarlo.

#5 por xxswaggermanxx
6 feb 2017, 18:11

#7 #7 mlpfan1998 dijo: Y los idiotas ya comenzaron a discutir por el doblaje, no me sorprende @trumpet_17 el joker es el nombre original, así que cierra la boca, panchito. ah, y por cierto: homero emilio garra bruno diaz el extraño mundo de jack mi pobre angelito

#7 por mlpfan1998
6 feb 2017, 19:14

Y los idiotas ya comenzaron a discutir por el doblaje, no me sorprende

#8 por zar123
6 feb 2017, 22:38

Yo lo que no entiendo es eso de cambiar nombres en las traducciones, aun me acuerdo cuando en algunas series de españa le ponian juan antonio carlos a los personajes

#22 por abca98
7 feb 2017, 22:01

#21 #21 xxswaggermanxx dijo: #19 @abca98 cuando no tienes argumentos para contrarrestar mi afirmación, insultas, no? La vieja confiable@xxswaggermanxx ¿Quieres que te saque argumentos?

#14 por gk1996
7 feb 2017, 13:18

#9 #9 sebast1antroll dijo: Jajaja el joker que son estadounidenses jaja calla onda vital lobezno gohanda don Pepe y los globos jajja malditos españoles la Cagan Ostia Chaval y el unico trabajo que tienen es ser youtuber malditos españoles si no fuera por ustedes no existirisn los niños rata y vegeta y today esta Cagada tienen gente de M.I.E.R.D.A@sebast1antroll es como decir que el unico trabajo que teneis alla es de narcotraficantes...

#20 por abca98
7 feb 2017, 18:01

#3 #3 trumpet_17 dijo: enserio? jajajajajajaj el joker JAJAJAJAJJAJAJAJA jesucristo lobezno jungla de cristal don pepe y los globos :'D@trumpet_17

#9 #9 sebast1antroll dijo: Jajaja el joker que son estadounidenses jaja calla onda vital lobezno gohanda don Pepe y los globos jajja malditos españoles la Cagan Ostia Chaval y el unico trabajo que tienen es ser youtuber malditos españoles si no fuera por ustedes no existirisn los niños rata y vegeta y today esta Cagada tienen gente de M.I.E.R.D.A@sebast1antroll ¿Vuestros padres son hermanos?

#21 por xxswaggermanxx
7 feb 2017, 20:31

#19 #19 abca98 dijo: #5 @xxswaggermanxx Dios el retraso.@abca98 cuando no tienes argumentos para contrarrestar mi afirmación, insultas, no? La vieja confiable

#11 por fullano_de_tal
7 feb 2017, 03:33

Soy latinoamericano pero las traducciones de acá que le hicieron a Batman me dan vergüenza ajena (Guasón, Gatúbela, Ciudad Gótica, Bruno Díaz)

#12 por sin_rumbo
7 feb 2017, 09:22

#10 #10 ferdados dijo: pues solo quería dejar el significado de "guason" que es alguien que hace "guasas" y esto es lo que haye
(recién copiado de google)

coloquial
Actitud o acción, en especial forma de hablar, que encierran broma o intención de compartir con alguien una situación o un momento de diversión.
"¡ojo!: que nadie vea acritud donde solo hay guasa; varios reporteros descargaron, con guasa y alevosía, tres pollinos que montaron cámara en ristre, con escasa destreza"
2.
coloquial
Ironía burlesca con que se dice algo.
"no le hagas caso, está de guasa; “¡miau!”, le espetaron unos espectadores durante esta labor, “¡olé!”, coreó con guasa otro"@ferdados Qué cojones escribes/copias/pegas... Busca el sentido y analiza morfológica y sintácticamente esas frases. Venga, ya tienes deberes.

#13 por sin_rumbo
7 feb 2017, 09:23

#6 #6 _nicoleledger_ dijo: #4 @eltitodan Esa es la traducción de Gotham al español.@nicole12345 Ten cuidado con las garras afiladas del Glotón...

#23 por bondchabond
8 feb 2017, 02:02

#1 #1 loscriajosyelfuturo dijo: enserio? jajajajajajaj el guason? JAJAJAJAJJAJAJAJA jesucristo :'D@loscriajosyelfuturo ¿Como esto tiene 25 positivos?

#15 por gustavoglez
7 feb 2017, 15:25

El Joker es el nombre original del cómic, así que... Jodanse, que nosotros tenemos a Lobezno, y pese a ser su traducción al español, bien que nos tocáis los huevos...

#16 por aperturebonnie
7 feb 2017, 16:31

Si les habla de ustedes estarían en latinoamerica así que no tiene mucho sentido :/

#17 por kazuki_kenya
7 feb 2017, 16:53

Yo le digo de las 2 maneras porque veo las series leo los comics

#18 por ojitomt
7 feb 2017, 17:13

Que bonito es tirar la piedra y esconder la mano.
Ya paren malditos pleitistas.

#19 por abca98
7 feb 2017, 18:00

#5 #5 xxswaggermanxx dijo: #7 @trumpet_17 el joker es el nombre original, así que cierra la boca, panchito. ah, y por cierto: homero emilio garra bruno diaz el extraño mundo de jack mi pobre angelito @xxswaggermanxx Dios el retraso.

#24 por budgerigar
9 feb 2017, 01:05

#1 #1 loscriajosyelfuturo dijo: enserio? jajajajajajaj el guason? JAJAJAJAJJAJAJAJA jesucristo :'D@loscriajosyelfuturo aprende a escribir antes de reírte del idioma de los demás.

#10 por ferdados
7 feb 2017, 03:19

pues solo quería dejar el significado de "guason" que es alguien que hace "guasas" y esto es lo que haye
(recién copiado de google)

coloquial
Actitud o acción, en especial forma de hablar, que encierran broma o intención de compartir con alguien una situación o un momento de diversión.
"¡ojo!: que nadie vea acritud donde solo hay guasa; varios reporteros descargaron, con guasa y alevosía, tres pollinos que montaron cámara en ristre, con escasa destreza"
2.
coloquial
Ironía burlesca con que se dice algo.
"no le hagas caso, está de guasa; miau!”, le espetaron unos espectadores durante esta labor, olé!”, coreó con guasa otro"

#9 por sebast1antroll
6 feb 2017, 22:53

Jajaja el joker que son estadounidenses jaja calla onda vital lobezno gohanda don Pepe y los globos jajja malditos españoles la Cagan Ostia Chaval y el unico trabajo que tienen es ser youtuber malditos españoles si no fuera por ustedes no existirisn los niños rata y vegeta y today esta Cagada tienen gente de M.I.E.R.D.A

#3 por trumpet_17
6 feb 2017, 17:48

enserio? jajajajajajaj el joker JAJAJAJAJJAJAJAJA jesucristo lobezno jungla de cristal don pepe y los globos :'D