Cuánto cabrón / Sale a la luz la traducción de 'Death Note' de Netflix para España y es surrealista
Arriba
15
Enviado por iamjose89 el 20 ago 2017, 11:14

Sale a la luz la traducción de 'Death Note' de Netflix para España y es surrealista


Otros - Sale a la luz la traducción de 'Death Note' de Netflix para España y es surrealista

Vía: http://es real

Otros memes que te pueden interesar

Enlace a Los colores Enlace a ¡Fue el colmo de mi paciencia! Enlace a La rebelión ha comenzado...

Vídeo relacionado:

Enlace a Las cloacas de Interior - El documental que ha sido censurado en casi toda España
destacado
#1 por eltitosarcasmo
21 ago 2017, 00:13

Pero... si está bien traducido...

A favor En contra 29(31 votos)
#4 por chicodespierto
21 ago 2017, 00:37

Tranquilos, es otro latino subnormal(no digo que lo sean todos) que para intentar sentirse mejor en su ******* de vida tiene que inventarse traducciones.

1
A favor En contra 18(18 votos)
#3 por champi_gamer
21 ago 2017, 00:14

Nadie dice que la traducción literal no sea esa, pero el nombre que va a tener es Death Note, otro mas que quiere sembrar discordia por los doblajes/traducciones.

A favor En contra 11(13 votos)
#6 por lannister13
21 ago 2017, 01:03

Yo acabo de mirar en Netflix España y no tiene traducción, simplemente pone "A Netflix original film: Death Note".

A favor En contra 9(9 votos)
#8 por ash_de_pueblo_paleta
21 ago 2017, 02:06

Bonito photoshop.

A favor En contra 7(7 votos)
#2 por srmagnet11
21 ago 2017, 00:13

A ver,tecnicamente esta casi bien traducido

A favor En contra 6(8 votos)
#7 por daxs96
21 ago 2017, 01:27

Pero si en España usan el mismo titulo al igual que el manga, anime y películas

A favor En contra 4(4 votos)
#9 por trollper
21 ago 2017, 03:39

Me parece increíble que un latinoamericano diga que esta mal traducido cuando esta bien traducido (al castellano por lo menos), así que me parece a mi que lo que falla aquí es el ingles del autor.

A favor En contra 4(4 votos)
#5 por newtscamander
21 ago 2017, 00:46

A ver, el nombre quedaba mejor en inglés, pero está bien traducido

A favor En contra 3(5 votos)
#13 por amc_9193
22 ago 2017, 01:02

Esto es un montaje, en españa se llama Death Note, ademas se nota que lo hizo un latinoamericano amargado con el fin de incordiar, en latinoamerica se usa la pallabra cuaderno mientras que en españa se utiliza libreta, si fuese una traduccion española seria la libreta de la muerte

A favor En contra 2(2 votos)
#12 por satanxd
21 ago 2017, 11:20

He visto death note en Castellano, latino y en el idioma original y en latino deja MUCHO que desear. Obviamente el mejor es en VO pero la voz de L en latino tío.

A favor En contra 2(2 votos)
#11 por frikencia22
21 ago 2017, 09:06

La gente que solo busca discordia e incluso inventa las cosas por tal de crear aún más discordia entre las personas no es merecedora de navegar por la red. Vivimos una era de atentados, y en sudamérica también hay montones de matanzas que para mí deberían tener tanta relevancia como cualquier atentado por aqui, ya que también deben considerarse como tal. Lo que quiero decir con esto es que no hace falta que añadamos más discordia por pequeñas gilipolleces. me parece increíble que haya gente como el autor de esta viñeta que con todo lo que está ocurriendo a nivel mundial (cada uno con lo suyo) intente enfrentar aún más a la gente. ¡VERGONZOSO!

A favor En contra 1(1 voto)
#10 por logaris
21 ago 2017, 08:26

#chicodespierto el tío intenta crear polémica y tu caes en el juego...

A favor En contra 0(0 votos)
#15 por ggalante
22 ago 2017, 16:35

#4 #4 chicodespierto dijo: Tranquilos, es otro latino subnormal(no digo que lo sean todos) que para intentar sentirse mejor en su ******* de vida tiene que inventarse traducciones.@chicodespierto pues a un español le puede parecer tambien mal

A favor En contra 0(0 votos)
#14 por ryuu_7
22 ago 2017, 09:45

No es broma, es la traducción literal de Netflix, me llegó a mi esa misma imagen por correo.

A favor En contra 1(1 voto)

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta en cuantocabron.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!